today:
149
yesterday:
311
Total:
1,018,388

칼럼

고정 관념 과 문화적 차이 이해

Joseph 2012.07.14 14:31 Views : 2402

몇해 전 주재원 시절

한국에서 임원 두분을 모시고 어디를 가던 중이었다.

찾는 목적지의 Exit 싸인이 보였다.

쇼핑몰이름은 생각 나지 않지만

그 이름이 보이면서 Next Exit라는 문구를 발견하고 서서히 오른쪽 차선으로  이동하고

내릴 마음의 준비를 하였다.

그때 뒷 좌석에서 한 임원분이 말씀하신다.

 

" Next 라고 되어 있으니까 이번 출구가 아니고 다음 출구 아닌가?"

 

당연히 영어단어 자체만 보면 "다음"이 맞다.

 

미국에서 살아온 우리는 Next Exit라하면 이번에 나오는 출구에 내리라는 뜻으로 알고 행하지만

영어 단어를 단어 뜻대로 이해 하려는 분들에게는 조금 헷갈릴 수도 있는 것 같다.

 

나중에 그 임원께 잘 설명해 드렸더니

그분 말씀은 그러면 Next Exit가 아니고 This Exit 라고 표기 하면 될텐데... 하신 말씀이 생각이 났다.

 

바로 이런 것이 문화의 차이가 아닐까?

- Joseph -

silicon-valley-next-exit-300x225.jpg  

 

 

No. Subject Views Date
72 존 파이퍼(John Piper) - 삶을 낭비하지 말라(Don't Waste Your life) 2394 2011.10.24
71 [내 인생을 바꾼 긍정의 힘]실천편 2402 2011.11.05
» 고정 관념 과 문화적 차이 이해 2402 2012.07.14
69 하나님의 명칭들 2406 2011.10.21
68 < 한국에 최초의 근대식 여학교를 세운 메리 스크랜튼 여사 > 2407 2010.12.24
67 나눔, 세상을 보듬는 하나님의 손길- [CGN칼럼] 최원준 2457 2010.12.13
66 하용조 목사 "나눔 없었던 것 회개하자" 2459 2010.10.21
65 김동호 목사, "대형교회 목사, 소명과 야망 구분해야" 2461 2012.08.01
64 Wonderful Community Church 2463 2009.05.06
63 갈렙의 삶은 ... 2467 2010.09.23
62 평신도 중심의 사역 2474 2009.05.06
61 죠나단 에드워드 Jonathan Edwards) 2488 2010.12.24
60 1400년간 수니파와 시아파가 싸우는 이유는? 2511 2013.08.04
59 CHC Water Baptism 2527 2010.09.04
58 한국교회가 낳은 위대한 거목(巨木), 옥한흠 목사 2527 2010.09.11
57 BIBLICAL COLOR MEANING IN THE BIBLE (3) - Green,Blue,Purple,Rainbow,White 2549 2013.03.06
56 하나님의 이름(1)(엘로힘과 야훼) 2554 2011.10.21
55 허각을 택한 우리시대의 문화심리 2572 2010.12.09
54 Charles Swindoll 목사님의 "비판하지 말아야 할 7가지 이유" 2575 2010.09.14
53 하루를 시작하면서 하는 나의 고백. 2605 2011.11.17
52 [유튭] 주님의 사랑 - Love of the Lord 2655 2011.08.07
51 Prop 8 Judge's Personal Life Debated After Ruling 2660 2010.08.07
50 가정을 위한 기도. 2683 2011.11.17
49 movie 'Forgiveness' (영화 '용서') 2745 2011.05.17
48 당신 생애 최고의 축복은 2760 2011.12.21
47 < 한국을 사랑한 그리스도의 대사 헐버트 > 2778 2010.12.24
46 이제야 겨우 철드는 목회를 ...(어떤 목사님글) 2786 2010.08.08
45 WAKE UP CHURCH 교회여! 깨어나십시오 2791 2012.06.23
44 전남 영광에서 만난 196명의 순교자들 2837 2010.09.03
43 하나님 없이 계획하지 말라 | 소풍 2848 2011.12.21