몇해 전 주재원 시절
한국에서 임원 두분을 모시고 어디를 가던 중이었다.
찾는 목적지의 Exit 싸인이 보였다.
쇼핑몰이름은 생각 나지 않지만
그 이름이 보이면서 Next Exit라는 문구를 발견하고 서서히 오른쪽 차선으로 이동하고
내릴 마음의 준비를 하였다.
그때 뒷 좌석에서 한 임원분이 말씀하신다.
" Next 라고 되어 있으니까 이번 출구가 아니고 다음 출구 아닌가?"
당연히 영어단어 자체만 보면 "다음"이 맞다.
미국에서 살아온 우리는 Next Exit라하면 이번에 나오는 출구에 내리라는 뜻으로 알고 행하지만
영어 단어를 단어 뜻대로 이해 하려는 분들에게는 조금 헷갈릴 수도 있는 것 같다.
나중에 그 임원께 잘 설명해 드렸더니
그분 말씀은 그러면 Next Exit가 아니고 This Exit 라고 표기 하면 될텐데... 하신 말씀이 생각이 났다.
바로 이런 것이 문화의 차이가 아닐까?
- Joseph -
No. | Subject | Views | Date |
---|---|---|---|
162 | 거인들의 인생법칙--노아 2 | 3094 | 2012.01.13 |
161 | 사람은 무엇으로 사는가 | 3666 | 2012.01.18 |
160 | church | 3139 | 2012.01.25 |
159 | 이한규목사 | 3669 | 2012.02.24 |
158 | 이스라엘 선교 세미나- (1강) Back to Jerusalem (1) | 3213 | 2012.03.30 |
157 | 주님, 어떻게 살아야 됩니까? | 3330 | 2012.04.03 |
156 | [퍼온글]인생의 비밀의 네가지 열쇠 | 3398 | 2012.04.29 |
155 | 마음에 품은 독을 제거하라--조엘 오스틴 지음 | 3158 | 2012.05.14 |
154 | 왜 유대인들이 예수를 메시아로 안 믿나? | 3690 | 2012.05.26 |
153 | [하용조 목사] 나는 나를 꺾을 수 없다 | 3581 | 2012.06.10 |
152 | 하루를 하나님과 동행하는 방법 | 3132 | 2012.06.11 |
151 | 이찬수 목사 인터뷰글.(펌) | 3293 | 2012.06.18 |
150 | WAKE UP CHURCH 교회여! 깨어나십시오 | 2783 | 2012.06.23 |
149 | 남과 북서 적응못한 외로운 민족주의자! | 2958 | 2012.07.13 |
» | 고정 관념 과 문화적 차이 이해 | 2392 | 2012.07.14 |
147 | 김동호 목사, "대형교회 목사, 소명과 야망 구분해야" | 2454 | 2012.08.01 |
146 | 하용조 목사 추모 1주기 특집편성 | 1916 | 2012.08.01 |
145 | 안젤리카 잠브라노 18세 소녀의 간증 | 2346 | 2012.08.08 |
144 | Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu address the UN general assembly | 1649 | 2012.09.28 |
143 | 우리들의 어린 자녀 성폭행으로 부터 보호하자!-이순자 상담심리학 박사(펌) | 1556 | 2012.10.01 |
142 | Israel Bible Seminar | 1358 | 2012.10.09 |
141 | 오늘의 양식- 버림받았다고요? | 1472 | 2012.11.01 |
140 | 오늘의양식-경종 | 1435 | 2012.11.02 |
139 | pray... | 1136 | 2012.12.15 |
138 | Ethical Issues | 1733 | 2013.01.04 |
137 | 지금은 회개와 회복이 필요해” -프랭클린 그레이엄 목사 | 1185 | 2013.01.09 |
136 | 美 개신교인이 일상서 겪는 최대 유혹은? | 1401 | 2013.01.09 |
135 | 인물로 돌아본 2012 한국교회 | 1523 | 2013.01.09 |
134 | 자기 의에 관하여- 김 광락선교사 | 1259 | 2013.02.17 |
133 | 마음 지킴이- 김 광락 선교사 | 1671 | 2013.02.22 |