Orchard Hills shopping center evacuated after pipe-bomb scare. Late Tuesday evening, Irvine police responding to a report of possible illegal drug activity at a Chevron station in the 3800 block of Portola Parkway found two men in a vehicle and, after taking them into custody, discovered what appeared to be a pipe bomb inside the car, according to Irvine Police and local reports published Wednesday. Officers evacuated the Orchard Hills Shopping Center as a precaution while the Orange County Sheriff’s Department Bomb Squad rendered the device safe; the squad spent roughly two hours on scene. Shawn Alan Beverly, 56, of Corona, was booked on charges that include narcotics offenses, being a felon in possession of ammunition, and possessing a destructive device near a public place. Shawn Patrick Jacob, 48, of Simi Valley, was arrested on an outstanding Riverside County felony warrant. Police said they had no information suggesting the men planned to use the device. The call began with a resident tip about possible illegal activity.

UC Irvine researchers publish “smarter” chemotherapy strategy. On Wednesday, UC Irvine announced preclinical findings in Signal Transduction and Targeted Therapy showing an experimental prodrug that stays inactive until elevated immunoproteasome activity inside certain cancer cells releases a potent payload (monomethyl auristatin E). In a small-cell lung cancer model, the approach reduced tumor volume without the significant toxicities linked to the unmasked drug, researchers said. Corresponding author Darci Trader and co-author Claudia Benavente of pharmaceutical sciences described the work as using a cancer cell’s own protein-recycling machinery as an activation switch. The study remains preclinical; further research is needed before any clinical evaluation.

Mid-Autumn Festival at the Great Park is Friday. The city’s free sixth annual Mid-Autumn Festival runs Friday, September 25, from 5 to 9:30 p.m. at the Great Park Palm Court Arts Complex. Admission and parking are free. The community celebration continues local tradition with evening programming at the park.

한국어 요약

오차드 힐스 쇼핑몰, 파이프폭탄 경보로 대피. 화요일 저녁 늦게 어바인 경찰이 포르톨라 파크웨이 3800번대 셰브론 주유소에서 약물 관련 의심 신고에 출동해 차량 안 남성 2명을 체포한 뒤, 차 안에서 파이프폭탄으로 보이는 장치를 발견했다고 수요일 보도에서 전했다. 경찰은 오차드 힐스 쇼핑센터를 예방적으로 대피시켰고, 오렌지카운티 보안관실 폭발물처리반이 장치를 안전하게 처리했으며 현장 대응은 약 2시간 소요됐다. 코로나 거주 숀 앨런 베벌리(56)는 마약·탄약 소지(전과자)·공공장소 인근 파괴장치 소지 등 혐의로, 시미밸리 거주 숀 패트릭 제이콥(48)은 리버사이드 카운티 미결 영장으로 체포됐다. 경찰은 두 사람이 장치를 사용하려 했다는 정보는 없다고 밝혔다. 사건은 주민 신고로 시작됐다.

UCI, ‘더 스마트한’ 항암제 전략 전임상 연구 발표. 수요일 UC 어바인은 면역프로테아좀 활성이 높은 암세포 안에서만 강력한 약효가 풀리도록 설계한 실험용 프로드러그 연구 결과를 Signal Transduction and Targeted Therapy에 발표했다고 밝혔다. 소세포폐암 전임상 모델에서 종양 부피를 줄이면서도 활성 약물 대비 독성이 크게 나타나지 않았다고 연구진은 전했다. 약학대학 다시 트레이더(Darci Trader)·클라우디아 베나벤테(Claudia Benavente) 교수는 암세포의 단백질 분해 기계를 약 활성화 ‘스위치’로 쓰는 접근이라고 설명했다. 아직은 전임상 단계로, 환자 적용 전 추가 연구가 필요하다.

금요일 그레이트 파크 중추절 축제. 시가 주최하는 제6회 중추절 축제는 9월 25일(금) 오후 5시–9시 30분 그레이트 파크 팜 코트 아츠 콤플렉스에서 열린다. 입장과 주차는 무료다.