Much of this depends upon whether or not I have His perspective on the passing scene around me.
Do I really "see" the brilliant yellow blooms of the sturdy "Johnny Jump-ups" that burst from the barren clay after the first winter rains?
Do I really "see" the sea gulls soaring in wild abandon above the wind-driven surf?
Do I really "see" and give humble thanks for the gentle smile of a stranger?
What do I do with this gift of time, entrusted so tenderly to my care?
Should I waste it on worry and fretting?
Or will I learn to fling myself happily into my Father's warm embrace, and whisper softly, "Oh my Beloved, I am in Your care. Lead me gently to see life through Your eyes today."
Then it will be a treasure!Time is more, much more than something to be spent.
We speak glibly of "spending time."
It is far, far too precious to pass off in idle, empty pursuits, which means it is actually squandered-thrown away-never, ever to be retrieved.
Rather, it is to be savored, relished, cherished with care.
The profound, searching, eloquent question is, each new dawn, "What will be done with this day?"
It is a unique and special opportunity, an interval of eternity, in which the intense essence of life itself can be distilled from the moment.
It is not a question of "filling in time."
It is a matter of how can this interlude fill my soul, enrich my spirit, nourish my well being as well as the lives of others around me?
Can these hours be spent wisely and well?
Can they be a benediction and not a burden?
Can they lend strength to my soul and others?
For those of us who treasure our time there really are endless ways in which we can invest our time in others to their advantage as well as ours.
이 많은 것은 내 주변에서 스쳐 지나가는 장면을 그분의 시선으로 바라보느냐에 달려 있습니다.
나는 정말 “보나요”? 첫 겨울 비가 내린 후 메마른 진흙에서 피어나는 튼튼한 ‘Johnny Jump-ups’의 눈부신 노란 꽃들을?
나는 정말 “보나요”? 바람 부는 파도 위로 거친 자유로움 속에 날아오르는 갈매기들을?
나는 정말 “보고” 낯선 사람의 부드러운 미소에 겸손한 감사를 드리나요?
내게 그토록 다정하게 맡겨진 이 시간의 선물을 나는 어떻게 사용하고 있나요?
걱정과 초조함으로 낭비해야 할까요?
아니면 아버지의 따뜻한 품에 기쁘게 몸을 던지고, 부드럽게 속삭일 수 있을까요?
“오 나의 사랑스러운 분, 저는 당신의 돌보심 안에 있습니다. 오늘 당신의 눈으로 삶을 볼 수 있도록 부드럽게 이끌어 주세요.”
그러면 그것은 보물이 될 것입니다!
시간은 그저 써버리는 그 이상의 훨씬 더 큰 것입니다.
우리는 “시간을 쓴다”고 가볍게 말합니다.
그러나 시간은 너무도 귀해서 하찮고 공허한 일에 흘려보내서는 안 됩니다.
그것은 실제로 낭비되고, 버려지며, 다시는 결코 되찾을 수 없는 것입니다.
오히려 시간은 음미하고, 맛보고, 소중히 여겨야 할 것입니다.
깊고, 성찰적이며, 감동적인 질문은 매 새벽마다 이것입니다.
“이 하루를 어떻게 할 것인가?”
그것은 독특하고 특별한 기회이며, 영원의 한 간격으로서, 그 순간에서 삶 자체의 강렬한 본질을 증류해 낼 수 있는 시간입니다.
그것은 “시간을 메우는” 문제가 아닙니다.
이 짧은 시간이 어떻게 내 영혼을 채우고, 내 영을 풍요롭게 하며, 내 안녕을 키우고 또한 내 주변 사람들의 삶을 키울 수 있는가의 문제입니다.
이 시간들을 현명하고 올바르게 쓸 수 있을까요?
그것이 짐이 아니라 축복이 될 수 있을까요?
내 영혼과 다른 이들에게 힘을 더해 줄 수 있을까요?
시간을 소중히 여기는 우리에게는 사실 끝없이 많은 방법이 있습니다.
다른 사람들에게 유익이 되고 또한 우리에게도 유익이 되도록 시간을 투자하는 방법들 말입니다.
Yesterday was a case in point.
I awoke early to find a heavy blanket of snow had covered the landscape during the night.
It would be difficult for most older people to get around.
Most of them would feel "trapped" in their lodgings.
Never mind the difficult driving, the dangerous ice, I decided to go and visit a solitary old sailor in a nearby village.
When I came to his door he broke into broad smiles.
The loneliness of an otherwise long, long day had been dispelled by my arrival.
We sat in the soft, mellow glow of lamplight while he relived the stirring interludes of his adventures along the coast.
His handsome cat curled up on my lap as if to say, "This is doing the boss a world of good!"
He is a huge man, with enormous shoulders and the great strong hands of a seaman who has handled rigging and ropes and sails in heavy "blows."
Yet within that mighty frame resides the gentle soul of one who has come to love Christ with quiet faith.
It was not always so.
In his youth he had been rough and tough.
But now we spoke gently of "Our Friend," whose care and companionship have made it possible for his twilight years to be lived out in dignity.
I watched the mellow, yellow lamplight of his humble home play upon his weather-beaten face.
It was alive, quickened, moved by the joys of the moment.
Both of us relished his reminiscing.
An interval of time was being burnished like beaten gold because we were together.
Our spirits were warmed and our hearts strangely stirred by the retelling of his days by the sea.
It did not matter if the clouds outside hung heavy over our heads.
What if the overcast was dark and gray?
No matter if the snow piled more deeply at the door.
어제는 좋은 본보기였습니다.
나는 일찍 일어나 밤새 풍경을 두껍게 덮은 눈을 발견했습니다.
대부분의 노인들에게는 돌아다니기가 어려울 터였습니다.
그들 대부분은 자신의 거처에 “갇힌” 기분을 느낄 것이었습니다.
어려운 운전이나 위험한 얼음은 개의치 않고, 나는 근처 마을에 사는 외로운 늙은 선원을 방문하기로 결심했습니다.
그의 문에 이르자 그는 환한 미소를 지었습니다.
그렇지 않았다면 길고 긴 하루가 되었을 외로움이 나의 도착으로 사라졌습니다.
우리는 부드러운 등불 빛 속에서 앉아, 그가 해안을 따라 겪었던 가슴 설레는 모험의 순간들을 다시 살아내었습니다.
그의 잘생긴 고양이가 내 무릎 위에 몸을 말고 앉으며 마치 “이게 주인 아저씨에게 정말 큰 도움이 되는구나!” 라고 말하는 것 같았습니다.
그는 거대한 체구에 어마어마한 어깨와, 거센 “폭풍” 속에서 돛줄과 밧줄, 돛을 다루던 선원의 크고 강한 손을 가진 사람이었습니다.
그러나 그 힘찬 육체 안에는 조용한 믿음으로 그리스도를 사랑하게 된 온화한 영혼이 자리 잡고 있었습니다.
언제나 그랬던 것은 아닙니다.
젊은 시절 그는 거칠고 난폭했습니다.
그러나 이제 우리는 “우리의 벗”에 대해 부드럽게 이야기했습니다.
그분의 돌보심과 동행이 그의 황혼기를 존엄하게 살아갈 수 있게 해 주었기 때문입니다.
나는 그의 소박한 집에서 부드러운 노란 등불 빛이 바람과 비에 시달린 그의 얼굴 위에 비치는 모습을 바라보았습니다.
그 얼굴은 생기가 넘치고, 순간의 기쁨으로 살아 움직였습니다.
우리 둘 다 그의 회상을 맛보았습니다.
우리가 함께 있었기에 시간의 한 간격이 두들긴 금처럼 반짝이고 있었습니다.
바닷가에서의 날들을 다시 이야기하면서 우리의 영혼은 따뜻해지고 마음은 이상하게 설레었습니다.
바깥에 구름이 우리 머리 위에 무겁게 드리워져 있어도 상관없었습니다.
하늘이 어둡고 회색빛으로 덮여 있어도 어떠하겠습니까?
문 앞에 눈이 더 깊이 쌓여도 문제되지 않았습니다.
