today:
1,144
yesterday:
1,559
Total:
1,359,269

칼럼

한글 성경에서 시편을 “8장” 대신 “8편”이라고 표현하는 이유는 **시편(Psalms)**의 문학적·구조적 특성과 한국어 번역 관습에 기인합니다. 아래에서 그 이유를 자세히 설명하겠습니다.
1. 시편의 문학적 특성
시편은 성경의 다른 책들과 달리 **시(詩)**로 구성된 문학적 작품입니다.
  • 시편은 총 150개의 개별적인 **시(편)**으로 이루어져 있으며, 각 편은 독립적인 주제, 찬양, 기도, 또는 묵상을 담고 있습니다.
  • 이 시들은 마치 개별적인 노래나 시처럼 독립적으로 존재하며, 한 편이 끝나면 새로운 주제나 맥락으로 넘어갑니다.
  • 따라서 시편은 “장(chapter)”이라는 연속적인 내러티브 단위보다는 “편(piece 또는 psalm)”이라는 독립적인 단위로 보는 것이 더 적합합니다.
2. 한국어 번역 관습
한국어 성경 번역에서 시편을 “편”으로 표기하는 것은 한국어의 언어적·문화적 관습과 관련이 있습니다.
  • **“장”**은 일반적으로 성경의 다른 책들(예: 창세기, 마태복음 등)에서 연속적인 이야기나 논리적 흐름을 가진 구분 단위로 사용됩니다. 예를 들어, “창세기 1장”은 이야기의 한 부분을 나타냅니다.
  • 반면, **“편”**은 독립적인 문학 작품이나 개별 단위를 나타낼 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, 시집에서 개별 시를 “제1편”, “제2편”이라고 부르거나, 음악 앨범에서 곡을 “1번 트랙” 대신 “1편”이라고 표현하는 경우와 유사합니다.
  • 시편은 각 편이 독립적인 시로 간주되기 때문에, 한국어 번역자들은 이를 “편”으로 자연스럽게 표현했습니다.
3. 역사적 배경
한국어 성경 번역 초기에 번역자들은 시편의 독특한 문학적 성격을 반영하기 위해 “편”이라는 용어를 선택했습니다.
  • 초기 한글 성경(예: 1910년대~1930년대 번역)에서 시편을 “편”으로 표기한 관습이 자리 잡았고, 이후 개역성경, 개역개정, 새번역 등 대부분의 한국어 성경이 이 관행을 따랐습니다.
  • 이는 한국 교회와 신학자들 사이에서 시편을 하나의 시 모음집으로 이해하는 관점과도 일치합니다.
4. 다른 언어와의 비교
  • 영어 성경에서는 시편을 “Psalm 8” 또는 “Chapter 8”이라고 표기하며, “chapter”를 주로 사용하지만, “psalm”이라는 단어가 각 시를 개별적으로 지칭합니다.
  • 반면, 한국어에서는 “편”이 “psalm”의 개념을 더 직관적으로 전달한다고 여겨졌기 때문에 “8편”이라는 표현이 정착된 것으로 보입니다.
  • 이는 한국어 사용자들에게 시편이 단순히 “장”이 아니라 독립적인 “시”라는 점을 강조하는 효과가 있습니다.
5. 실제 사용 예시
  • 한국어 성경에서: “시편 8편 1절” (시편 제8편 1절).
  • 영어 성경에서: “Psalm 8:1” 또는 “Psalms Chapter 8, Verse 1”.
  • 한국 교회 예배나 설교에서도 “시편 8편”이라는 표현이 자연스럽게 사용됩니다.
요약
시편을 “8편”이라고 부르는 이유는:
  1. 시편이 독립적인 시(詩)로 구성된 문학적 특성 때문.
  2. 한국어에서 독립적인 문학 단위를 “편”으로 표현하는 언어적 관습.
  3. 초기 한글 성경 번역의 관행이 현대까지 이어진 결과.
따라서 “시편 8편”이라는 표현은 시편의 독특한 성격을 잘 반영하며, 한국어 사용자들에게 자연스럽고 직관적인 용어로 자리 잡았습니다.
No. Subject Views Date
347 달란트에 대해 -05/07/2025 new 5 2025.05.07
» 한글 성경에서 시편을 “8장” 대신 “8편”이라고 표현하는 이유 new 3 2025.05.07
345 그리스도의 은혜 new 4 2025.05.07
344 역대하 35장 25절 과 예레미아애가(Lamentations) new 4 2025.05.07
343 에스겔 18장 2절 ~ 20절 50 2025.03.16
342 목사님, 헬라어 그만 좀 쓰시면 안되나요? 982 2020.09.07
341 아침묵상 - 8/11/2020 851 2020.08.11
340 종교개혁 500주년 CTS 기획 - 20. 진젠도프 백작과 모라비안 교도 1152 2019.05.17
339 모라비안(Moravian) 1375 2019.05.17
338 하나님의 종, 트럼프!! 한국을 향한 ... 1203 2018.06.17
337 분노의 날’ 준비하는 팔레스타인... 740 2018.05.13
336 대법 "사랑의교회 오정현, 목사자격 있는지 다시 봐야" 676 2018.04.16
335 '사랑의 교회' 설립자 "오정현 목사, 네 정체가 뭐냐" 629 2018.04.16
334 중보기도 378 2017.11.27
333 "하나님 나라는 결코 종교가 아니다" 474 2017.09.06
332 믿음이 제자리 걸음하는 이유 10가지! -박 한수목사 (제자 광성교회) 462 2017.08.05
331 Film studio donates $25K to replace Arkansas Ten Commandments Tribute Monument 447 2017.07.08
330 제 3성전 재건요청 408 2017.03.24
329 성경 세 번째 책 레위기가 중요한 이유 403 2017.03.23
328 칩 잉그램 목사의 목회론-‘리빙온더에지’ 대표 330 2017.03.18
327 산성교회-이 천수목사 657 2017.03.18
326 사랑과생각 307 2017.02.14
325 김준곤 목사님 434 2017.02.04
324 현재 길이 하나님의 뜻이 아님을 알 수 있는 5가지 신호- 기독일보 강혜진 기자 380 2017.01.14
323 결혼 전에 확실히 해야 할 4가지- 존 파이퍼 357 2017.01.14
322 하나님 아버지와의 관계 치유와 친밀한 관계의 회복(1) 387 2017.01.14
321 김광일 간사(예수전도단) 영상 400 2016.12.07
320 "박대통령님..." 홍정길 남서울은혜교회 원로목사 호소문 발표 395 2016.11.22
319 김은호 목사는... 1610 2016.11.05
318 김은호 목사가 털어놓은 공허, 재정, 그리고... 363 2016.11.05